胡萍英,张家秀

• 1:福建理工大学人文学院

• 
  

摘要(Abstract)：

意识形态对翻译活动的制约在翻译界已达成共识，操纵翻译实践、进而影响跨文化交流的意识形态包括译者个人意识形态、译入语社会主流意识形态和表现为读者期待视野的目标读者意识形态，这三者共同构成翻译意识形态。闽派翻译家林纾、林语堂分别从文化输入与输出两个相对的角度进行跨文化翻译，促进跨文化交流。林纾翻译救国的意识形态促使他大量输入西方文明和先进文化，而林语堂跨文化融合的翻译意识形态激发他输出中国优秀传统文化。林纾、林语堂的翻译意识形态迥异，但工作机制基本相同，即翻译意识形态影响文化传输方向、文化题材择取、翻译方法应用、翻译作品传播，对中外文化交流和文明互鉴产生重要影响。

关键词(KeyWords)： 林纾;林语堂;翻译意识形态;翻译传播

基金项目(Foundation): 福建省社科研究基地重大项目“林纾、林语堂翻译意识形态研究：文化交流与文明互鉴视角”（FJ2019JDZ-039）;福建省社科研究基地重大项目“林纾古文评点研究”（FJ2020JDZ056）

作者(Author): 胡萍英,张家秀

DOI: 10.19473/j.cnki.1008-4940.2024.01.001

参考文献(References)：

• [1]HERMANS T. The Manipulation of Literature:Studies in Literary Translation[M].London:Croom Helm,1985.

• [2]LEFEVERE A. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literature Fame[M].London:Routledge,1992.

• [3]胡萍英.林纾与林语堂的翻译意识形态研究[J].牡丹江大学学报,2020,29(12):55-59.

• [4]HATIM B,MASON I. The Translator as Communicator[M].London:Routledge,1997.

• [5]H.R.姚斯,R.C.霍拉勃.接受美学与接受理论[M].周宁,金元浦,译.沈阳:辽宁人民出版社，1987.

• [6]特里·伊格尔顿.马克思主义与文学批评[M].文宝,译.北京:人民大学出版社,1986.

• [7]张燕燕,郑亚南.殊途同归——读者“期待视野”下的归化与异化[J].南京社会科学,2006(10):114-117.

• [8]梁桂平.林译言情小说中的女性观[J].求索,2006(8):204-205,175.

• [9]陆洋.论“美译”——林语堂翻译研究[J].中国翻译,2005,26(5):49-55.

• [10]潘红,谭学纯.林译《迦茵小传》:意识形态规约下的修辞重构[J].语言文字应用,2011(3):144.

• [11]林语堂.论翻译[M]//《翻译通讯》编辑部.翻译研究论文集(1949-1983).北京:外语教学与研究出版社,1984:123.

• [12]LIN YUTANG.The Wisdom of Laotse[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2009.

• [13]KATAN D.Translating Cultures:An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators[M]. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press, 2008.

• [14] E·卡西尔.启蒙哲学[M].顾伟铭,等译.济南:山东人民出版社,1988.