陈沧渊;徐品晶;

• 1:福建商学院海外教育学院
• 2:福建工程学院人文学院
•  

摘要(Abstract)：

《习近平谈治国理政》第三卷及其英译本存在大量排比修辞的应用。《习近平谈治国理政》第三卷中主要运用了词语排比、短语排比、句子排比和段落排比四个种类,英译本XI JINPING THE GOVERNANCE OF CHINA Ⅲ对这些排比句的翻译技巧包括:保留排比句式,基本按原文照译;打破排比句式,按英文表达习惯重新组合;忽略中文的排比,按照英文习惯翻译。这些排比修辞的应用及翻译,既体现了习近平总书记发人深省、令人信服、形象生动的语言特点,更体现了他作为中国国家领导人的修养与气度。

关键词(KeyWords)： 《习近平谈治国理政》;排比修辞;翻译

基金项目(Foundation): 福建省社科规划项目“‘印象福建'世界表达的语用研究”(FJ2018B163)

作者(Author): 陈沧渊;徐品晶;

Email:

DOI: 10.19473/j.cnki.1008-4940.2021.05.010

参考文献(References)：

• [1]习近平.习近平谈治国理政(第三卷)[M].北京：外文出版社，2020.
• [2]XI J P.XI Jinping:The Governance of China III [M].Beijing:Foreign Language Press,2020.
• [3]陈望道.修辞学发凡 [M].上海：上海教育出版社，1997.
• [4]池昌海.现代汉语语法修辞教程(第三版)[M].杭州：浙江大学出版社，2014.
• [5]吴礼权.政治修辞与排比文本架构[J].常熟理工学院学报(哲学社会科学),2021(1):93-103.
• [6]丁毅.浅谈《人民日报》国庆社论中的排比修辞[J].新闻爱好者，2019(9):94-96.
• [7]郑远汉.现代汉语修辞知识[M].武汉：湖北教育人民出版社，1979.